Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / funds | | German term or phrase: die Vorabausschüttung bedienen | | Das Sicherheitskonzept der Beteiligung sieht die Investition in bereits produzierende 01- und Gasquellen in X mit dokumentierten und gutachterlich überprüften Produktionszahlen vor, aus deren Rückflüsse mindestens Einnahmen in Höhe des 2,5fachen des Kaufpreises erzielt werden können und mit denen auch zeitnah zum Fondsbeitritt die laufende monatliche Vorab-Ausschüttung in Höhe von 12 % p. a. an die Gesellschafter bedient werden kann. |
| stephkgKudoZ activityQuestions: 1070 ( 9 open) ( 53 closed without grading) Answers: 3
United Kingdom
| Local time: 09:40
|
| | English translation:(to service) preliminary distribution (of dividends) | Explanation:
Ausschüttung f 1. (Bank, Fin, RW) disbursement; 2. (Börse) distribution of dividends (der Dividenden) bei Ausschüttung (Börse) when distributed
© Langenscheidt Fachverlag München, 2007 |
| Selected response from:
  Erich Friese
Australia
Local time: 18:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
