Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / EU Prospectus Directive term | | German term or phrase: Wertpapierschema | I know this seems obvious, but in trying to test any translation of this term I come up with nothing. I have perused the EU-Prospectus Directive 2003/71/EG and searched for keywords, but cannot find anything that makes me think I have a proper translation of this term. I get securities scheme and investment scheme, but as I said, neither one has convincing hits when I Google it (not that that is the be-all and end-all, but I like to test the terms).
Does anybody have the definitive term? Thanking you in advance.
Die rechtliche Grundlage für ETIs bildet das *Wertpapierschema 15* für Fonds des sog. „Geschlossenen Segments“ der EU-Prospektrichtlinie 2003/71/EG des Europäischen Parlaments. |
|  Hermien DesaivreKudoZ activityQuestions: 144 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 17
South Africa
| | Local time: 10:40
|
| | schedule | Explanation:
Diese Verordnung legt die Modalitäten für die Umsetzung der Richtlinie 2003/71/EG sowohl hinsichtlich der Struktur des Prospekts als auch hinsichtlich der Dokumente mit den verlangten Angaben fest, aus denen dieser Prospekt besteht. Insbesondere werden hierin die Anforderungen an die Angaben festgelegt, aus denen sich der Prospekt und der Basisprospekt zusammensetzen und die in dem Schema, d. h. in dem Basisverzeichnis der verlangten Mindestangaben, sowie im Zusatzinformationsmodul enthalten sind. Jedem Emittenten und jedem Wertpapiertyp ist ein bestimmtes Schema zugeordnet; gleiches gilt für das Modul, sofern dieses vorgesehen ist. Schema und Modul bieten den Anlegern also die notwendigen Informationsgarantien. Um doppelte Angaben zu vermeiden, wird in der Verordnung außerdem eine Kombination von Schemata und Modulen vorgeschlagen
The Regulation lays down the arrangements for implementing Directive 2003/71/EC as regards both the format of the prospectus and the documents relating to the information to be included in the prospectus. It spells out in particular the requirements for the information to be contained in the prospectus and the base prospectus as well as in the schedule, i.e. the basic list of the minimum information required, and in the building block for additional information. A special schedule, together with a building block where this is envisaged, is drawn up for each issuer and for each type of security. In this way, the schedule and the building block offer investors the guarantees they need as to the information provided. In addition, in order to avoid any duplication of information, the Regulation proposes a combination of schedules and building blocks.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-12-15 20:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Hermien,
you´re very welcome. This No. 15 is beyond me as well (so far). If I have time I´ll do some research on it.
Kind regards
Mara |
| Selected response from:
 Dr. Mara Huber
Local time: 10:40
| Grading comment Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   securities scheme
Explanation:
Perhaps the link below will help you decide which term fits best in your context.
Also, look up "securitisation" in Wikipaedia to get an idea of the range of securities schemes possible.
Investment funds is the usual translation for Beteiligungsfonds, or Investitionsfonds, or even Anlagefonds
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-15 12:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Re-read your question after posting my answer:
One would "invest in" a securities scheme.
Reference: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2009/n232-...
| | | Notes to answerer
Asker: Yes, this text has many ambiguous terms, so I feel I should be rather careful. I am trying to stay consistent, but it concerns me that I could not find any mention of this "scheme" 15 anywhere! This company I am doing the work for does indeed have a securitisation company of its own. I am always concerned where reference is made to legislation or an official sounding term that I don't invent my own! Thank you for the references. See also Dr Huber's reference.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 schedule
Explanation:
Diese Verordnung legt die Modalitäten für die Umsetzung der Richtlinie 2003/71/EG sowohl hinsichtlich der Struktur des Prospekts als auch hinsichtlich der Dokumente mit den verlangten Angaben fest, aus denen dieser Prospekt besteht. Insbesondere werden hierin die Anforderungen an die Angaben festgelegt, aus denen sich der Prospekt und der Basisprospekt zusammensetzen und die in dem Schema, d. h. in dem Basisverzeichnis der verlangten Mindestangaben, sowie im Zusatzinformationsmodul enthalten sind. Jedem Emittenten und jedem Wertpapiertyp ist ein bestimmtes Schema zugeordnet; gleiches gilt für das Modul, sofern dieses vorgesehen ist. Schema und Modul bieten den Anlegern also die notwendigen Informationsgarantien. Um doppelte Angaben zu vermeiden, wird in der Verordnung außerdem eine Kombination von Schemata und Modulen vorgeschlagen
The Regulation lays down the arrangements for implementing Directive 2003/71/EC as regards both the format of the prospectus and the documents relating to the information to be included in the prospectus. It spells out in particular the requirements for the information to be contained in the prospectus and the base prospectus as well as in the schedule, i.e. the basic list of the minimum information required, and in the building block for additional information. A special schedule, together with a building block where this is envisaged, is drawn up for each issuer and for each type of security. In this way, the schedule and the building block offer investors the guarantees they need as to the information provided. In addition, in order to avoid any duplication of information, the Regulation proposes a combination of schedules and building blocks.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-12-15 20:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Hermien,
you´re very welcome. This No. 15 is beyond me as well (so far). If I have time I´ll do some research on it.
Kind regards
Mara
Reference: http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/singl...
| Dr. Mara Huber
Local time: 10:40
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you, Dr Huber. Wonderful reference, it looks like this might be it. If you know where to find that specific schedule referred to as "15"... it eludes me. I don't need it, but I am now rather curious to see it.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
