German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Letter to shareholders | | German term or phrase: Anleiheprodukte | "Der Verkauf von Fondsanteilen, vor allem unserer Rentenprodukte, ging gewissermaßen durch die Decke. Wir verzeichneten in diesem Bereich allein Nettomittelzuflüsse von XXX Milliarden Euro. Beim Management von Anleiheprodukten erreichten wir bereits jene Exzellenz, die wir in sämtlichen Geschäftssegmenten anstreben."
Bond products? Fixed-income products? |
|  Marc SvetovKudoZ activityQuestions: 127 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 10:40
|
| | different bonds | Explanation:
Since this seems to be a general term here, I'd use "bond products.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 13:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
bond products is my first choice, sorry, I mixed it up above |
| Selected response from:
Antje Faber
Germany
Local time: 10:40
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 fixed interest products
Explanation:
Anleihen are certainly bonds but in the financial press bond-based products are often referred to as "fixed interest products" as bonds carry a fixed interest on their nominal value.
| transatgees
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| |
1 day20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 4, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Finance (general) => Investment / Securities |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
