KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Emittent

English translation: issuer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Emittent
English translation:	issuer
Entered by:	Ingo Dierkschnieder

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Mar 25, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / terminology

German term or phrase: Emittent

..., wenn die emittierten Instrumente nicht auf die funktionale Währung des Eminenten lauten.

I know Latin, but the meaning cannot be confirmed very easily. Is it the Emittent (issuer)or the person to whom the instrument is issued?

Veronika McLaren KudoZ activity Questions: 144 (none open) Answers: 348
Local time: 04:40

Emittent

Explanation:
IMHO it must be a spelling mistake. Only emittent would make sense in that context. Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-26 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. ISSUER

Selected response from:

Multitran
Argentina
Local time: 05:40

Grading comment

Thanks for confirming my hunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Emittent	Multitran

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Eminent

Emittent

Multitran
Argentina
Local time: 05:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for confirming my hunch!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 28, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	Eminent => Emittent
Mar 28, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Edited KOG entry	Veronika McLaren's old entry - "Eminent" => "Emittent"
Mar 26, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Investment / Securities

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Emittent

English translation: issuer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Emittent

English translation: issuer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.