Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: engagementerhöhende Derivate | In a text from a Swiss investment consultancy describing the commitment approach:
"Es ist nur der Einsatz von Derivat-Grundformen zulässig. Bei engagementerhöhenden Derivaten muss das Basiswertäquivalent durch geldnahe Mittel gedeckt sein. Wenn das engagementreduzierende Derivat auf ein Index lautet, müssen die als Deckung dienenden Anlagen repräsentativ sein." |
| Heather FerlicchiaKudoZ activityQuestions: 226 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 106
Germany
| | Local time: 10:40
|
| | exposure-increasing derivatives | Explanation:
"Engagement" appears to be used in the sense of "exposure" here. For example, selling an uncovered call option would increase exposure.
See Zahn as a reference. |
| Selected response from:
Bruce Campbell
Local time: 04:40
| Grading comment Yes, I did wonder whether "exposure" was the right term here, thank you for confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 exposure-increasing derivatives
Explanation:
"Engagement" appears to be used in the sense of "exposure" here. For example, selling an uncovered call option would increase exposure.
See Zahn as a reference.
| Bruce Campbell
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | Yes, I did wonder whether "exposure" was the right term here, thank you for confirmation! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
