ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Investment / Securities

rappieren

English translation: rapportieren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 May 3, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: rappieren
Could be Swiss German. In a text describing over-the-counter trading (which is confusing, because ETF are Exchange-Traded Funds):

"Die Abschlüsse werden bei ETF durch den Market Maker an die Börse rappiert (Transparenz)."
Heather Ferlicchia
Germany
Local time: 10:41
English translation:rapportieren
Explanation:
Report. It's a typo.
Selected response from:

philgoddard
Local time: 03:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rapportierenphilgoddard


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapportieren


Explanation:
Report. It's a typo.

philgoddard
Local time: 03:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxManticore: stimmt schon, was Du sagst. Musst aber den englischen Begriff einstellen: "reported"//well, answer and explanation should bevice versa. This goes into a database of terms, I assume and then it doesn't match.
48 mins
  -> I did. Look under "explanation"./"Rappieren" doesn't mean "report" - it's a mistake, and there's no reason to put it in the glossary.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy