Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: Schaukelbörse | Perhaps one of the finance experts out there could help out. I'm looking for an English equivalent to "Schaukelbörse". Thanks ver much!
"Der deutsche Markt blieb bis zum Jahresende eine „Schaukelbörse", wie die Analysten das Auf und Ab der Kurse anschaulich bezeichnen. " |
| BrainstormKudoZ activityQuestions: 233 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 164
Austria
| | Local time: 10:41
|
| | yo-yo market | Explanation:
This is certainly one way of expressing it in English.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-06 16:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Just found another possibility: "roller coaster market" |
| Selected response from:
 Darrel Knutson
Germany
Local time: 10:41
| Grading comment Thank you Darrel, and thanks to Milinad and everyone else for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +1
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 6, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Finance (general) => Investment / Securities |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
