Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Magazine for investors | | German term or phrase: Mandat auflegen | "Problematisch sind Covered Bonds, da es bisher schwierig war, ESG-Risiken hinreichend zu quantifizieren. Bei Anlagen in Schwellenländern ist die ESG-Analyse noch relatives Neuland, das aber allmählich erschlossen wird. YY Advisors hat hier bereits Mandate aufgelegt. Auch darf man den ESG-Ansatz nicht als Versicherung gegen sämtliche Katastrophen missverstehen. Wir können nicht alle Risiken eliminieren – aber wir können sie begrenzen."
Mandat auflegen |
|  Marc SvetovKudoZ activityQuestions: 127 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 10:41
|
| | issued mandates | Explanation:
I would use "issue" with mandate here, not "impose".
|
| Selected response from:
pj-ffm
Local time: 10:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence:
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 6, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Finance (general) => Investment / Securities |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
