KudoZ home » German to English » Investment / Securities

Einzelwertpapierabrechnung

English translation: security-by-security statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:48 Dec 8, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

German term or phrase: Einzelwertpapierabrechnung

Liebe Kollegen,

ich bräuchte Vorschläge zur Übersetzung des o.g. Begriffes ins Englische.

Der Begriff steht in folgendem Satz:

Erhält der Kunde eine Einzelwertpapierabrechnung, so kann auf das quartalsweise Reporting verzichtet werden.

Wie würdet ihr Einzelwertpapierabrechnung übersetzen? Wem ist der Begriff im Englischen schon untergekommen?

Vielen Dank!

innsbruck

English translation:security-by-security statement

Explanation:
s-b-s
http://www.ecb.int/ecb/legal/pdf/c_29220041130de00210062.pdf

Selected response from:

Susan Welsh
United States
Local time: 04:41

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Einzelwertpapierabrechnung - Übersetzung

Ken A. Maitland

security-by-security statement

Susan Welsh

statements for individual securities

gangels

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

Einzelwertpapierabrechnung - Übersetzung

Explanation:
Einzelwertpapierabrechnung könnte als übersetzt ,,Individual securities settlement" oder ,,Individual security settlement".

Ken A. Maitland
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of:

English

17 hrs confidence:

security-by-security statement

Explanation:
s-b-s
http://www.ecb.int/ecb/legal/pdf/c_29220041130de00210062.pdf

Reference: http://www.maiestas-ag.com/publikationen/2009-04-15-Maiestas...
Reference: http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...

Susan Welsh
United States
Local time: 04:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

17 hrs confidence:

statements for individual securities

Explanation:
But I really think they mean 'confirmations'. When I buy a security, I receive a 'confirmation' that it was bought for me by the broker, including the 'settlement date' (the time I have to send the broker cash for the purchase, incl. his commission). Every 3 months you get another 'statement' (now, that's not a confirmation) of all the purchases and sales you executed during those months

gangels
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 8, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Finance (general) => Investment / Securities

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Einzelwertpapierabrechnung

English translation: security-by-security statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Einzelwertpapierabrechnung

English translation: security-by-security statement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.