Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
18 Nov 10:26 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Bezugsanmeldung (Aktien)

English translation: subscription registration



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« VKEReturn to KudoZ list
Ringelröteln »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezugsanmeldung (Aktien)
English translation:subscription registration
Entered by:tanja293
Options:
- Contribute to this entry

10:43am Aug 5, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Bezugsanmeldung (Aktien)
Die neuen Aktien werden zu diesem Ausgabebetrag ausgegeben. Für die Gewinnberechtigung der neuen Aktien gilt das Aktiengesetz. Mit der Bezungsanmeldung ist der Bezugspreis in voller Höhe des Ausgabebetrages in bar zu leisten.

(aus dem Zeichnungsschein zur Barkapitalerhöhung gemäß Kapitalerhöhungsbeschluss)
tanja293
Germany
subscription registration
Explanation:
or: subscription declaration / declaration to subscribe
Selected response from:

SwissTell
United States
Note from asker to answerer
Many thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2subscription registration
SwissTell
4 -1Notification of acceptance (of an option right)David Moore


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subscription registration


Explanation:
or: subscription declaration / declaration to subscribe


    Eurodicautom and Leo
SwissTell
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Note from asker to answerer
Many thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dr. Fred Thomson
2 hrs
agree Tatjana Dujmic
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Notification of acceptance (of an option right)


Explanation:
....derived from Schäfer, WirtschaftsWB

David Moore
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree EMatt: There is no indication that option rights are involved.
4 hrs
  -> The fact that this is a "Kapitalerhöhung" makes it obvious that rights MAY be involved....
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy