Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
18 Nov 9:49 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Insiderverzeichnis / Anlegerschutzverbesserungsgesetz

English translation: Investor Protection Improvement Act






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ZiehwegReturn to KudoZ list
Metizelinresistenz »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlegerschutzverbesserungsgesetz
English translation:Investor Protection Improvement Act
Entered by:Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry

4:08pm Nov 3, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Insiderverzeichnis / Anlegerschutzverbesserungsgesetz
"In den nächsten Tagen soll das sogenannte Anlegerschutzverbeserungsgesetz in Kraft treten. Ab diesem Zeitpunkt sind alle börsennotierten Gesellschaften sowie deren Berater verpflichtet, ein Insiderverzeichnis zu führen."

Any help appreciated.
Iris Schlagheck-Weber
Germany
Clarification request(s) and response
Ralf Lemster: 4:16pm Nov 3, 2004: Should this be German to English? -
Iris Schlagheck-Weber (asker): 4:18pm Nov 3, 2004: Oh yes, should be German to English! Thank you, Ralf.
David Moore: 4:18pm Nov 3, 2004: Hello, Ralf; just beat me to the question... -

Investor Protection Improvement Act
Explanation:
I guess a literal translation is ok here.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Ralf.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Investor Protection Improvement Act
Ralf Lemster


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Anlegerschutzverbesserungsgesetz
Investor Protection Improvement Act


Explanation:
I guess a literal translation is ok here.


    Reference: http://www.allenovery.com/asp/publications.aspx?officeID=187...
Ralf Lemster
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 325
Note from asker to answerer
Vielen Dank, Ralf.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree RobinB: and "register of insiders" or "register of persons with access to inside information" for Insiderverzeichnis. This is all particularly relevant because any translators involved must also be named in the register (according to the BaFin).
57 mins
agree xxxsonja29
1 hr
agree Carl Sennett: Only a fool would argue with a mighty law firm such as Allen & Overy .... !
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy