German: an den 'Slave' anschliessenEnglish translation: to connect to the slave device 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | an den 'Slave' anschliessen | | English translation: | to connect to the slave device | | Entered by: | tanyazst |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | German term or phrase: an den 'Slave' anschliessen | Was ist wenn ich die Festplatte einfach ausbaue an den "Slave" anschließen.
Here 'slave' is when the disc is an additional disc, not the main one.
|
| | Clarification request(s) and responsetanyazst (asker): 9:34am May 11, 2005: ok, but shouldn't it be 'als den 'slave' anschliessen?
is it a misprint?
tectranslate: 1:05pm May 11, 2005: "Was ist wenn ich die Festplatte einfach ausbaue an den "Slave" anschließen." is ungrammatical, semi-German stammering. More context would be helpful to determine whether this is about the cable end that is to be used or the device setting or whatever.. -
tanyazst (asker): 1:15pm May 11, 2005: here's the wider context:
Gehen wir davon aus das Programm wurde installiert und z.B. der Bootschutz und was sonst noch möglich ist aktiviert. Normalerweise bekommt man \"keinen Zugriff\" auf die Festplatte.
Was ist wenn ich die Festplatte einfach ausbaue an den \"Slave\" anschließen.
Ist dann irgendein Schutz da der mich nun daran hindert auf die Festplatte und deren Daten zuzugreifen ?
tectranslate: 1:27pm May 11, 2005: That affirms Elvira's answer. HDDs have three access modes that are set via a jumper on the drive: Master, Slave & Cable Select/Auto. ATA specs require Master devices to be connected to the end of the cable;Slaves must be attached to the middle connector. -
Hilary Davies: 1:30pm May 11, 2005: either is possible, i think - it's not terribly well-written (it looks like a newsgroup post or something). Anyway, I think the term you want is probably "slave" - which is just "slave" ;-) -
|
|
| | to connect to the slave device | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-11 09:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
In Anlehnung an deine Aussage:
Here \'slave\' is when the disc is an additional disc, not the main one. |
| Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answererthis one made sense to the customer, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| to connect to the slave device
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-11 09:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
In Anlehnung an deine Aussage:
Here \'slave\' is when the disc is an additional disc, not the main one.
| | Note from asker to answerer| this one made sense to the customer, thank you! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
