Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
18 Nov 13:01 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: externe Wahrnehmung

English translation: independent evaluations



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Kapeister geschosse...Return to KudoZ list
Bremsplatte »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:externe Wahrnehmung
English translation:independent evaluations
Entered by:Kevin Lossner
Options:
- Contribute to this entry

8:31am Jun 13, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / General
German term or phrase: externe Wahrnehmung
In der externen Wahrnehmung haben sich das X-System und das Y-System als führende Lösungen im SAP-Umfeld etabliert
Stephen Sadie
Germany
Clarification request(s) and response
Aniello Scognamiglio: 8:35am Jun 13, 2005: externe Wahrnehmung: public, customers? Any more information, Stephen? -

independent evaluations
Explanation:
It's a matter of "market perceptions" here, as opposed to marketing claims.
Selected response from:

Kevin Lossner
Germany
Note from asker to answerer
you are right, thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1independent evaluations
Kevin Lossner
3external perception
vptrans
3as perceived from the outside, ...Sabine Griebler


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as perceived from the outside, ...


Explanation:
x and Y have established themselves ...
one possibility

Sabine Griebler
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
independent evaluations


Explanation:
It's a matter of "market perceptions" here, as opposed to marketing claims.

Kevin Lossner
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
you are right, thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Carolyn Brice
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
external perception


Explanation:
very similar to previous answer..just a bit simpler

vptrans
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy