German: vorgehaltenEnglish translation: provided/maintained/stored  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | German term or phrase: vorgehalten | IT, computer, IT infrastructures.
This is from a text on service-oriented architectures. The sentence reads as follows: "DIe Middleware übernimmt das Management von zustandsbehafteten Informationen, die in den Services VORGEHALTEN werden."
To be honest, I've never seen this word in THIS context. |
| | Clarification request(s) and responseFriderike Butler: 2:13pm Jun 28, 2005: Are you requesting input for "vorgestellt" or "vorgehalten"? -
Patrick Kessler (asker): 2:15pm Jun 28, 2005: vorgehalten - Hello Frederike (and all), sorry, typo on my end: the word is VORGEHALTEN, not vorgestellt. Sorry about that. Thanks, PMK
|
|
| | provided/maintained/stored | Explanation:
... status? data/information provided/maintained/stored in ...
(depending on further context) |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererthanks. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
5 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| provided/maintained/stored
Explanation:
... status? data/information provided/maintained/stored in ...
(depending on further context)
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
