German: KennzeitenEnglish translation: Key times  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Kennzeiten | | English translation: | Key times | | Entered by: | _TILLI |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | German term or phrase: Kennzeiten | Was is das? Und noch: ich verstehe diesen Satz überhaupt nicht- wo ist das Verb im zweiten Teil?
Bitte helfen:
Im folgenden wird die Erweiterung des bestehenden Bestands- und Logistik Systems beschrieben, um die automatische Auswertung und Visualisierung der prozessorientierten Kennzeiten bzw. systemübergreifende Kennzahlen.
|
| | Clarification request(s) and responseKen Cox: 10:32am Jul 7, 2005: das System wird um etwas erweitert -
_TILLI (asker): 10:34am Jul 7, 2005: NO, it is not a typo I'm afraid:
There are the following categories of Kennzeiten:
1. Bewertungsdauer TüV
2. Inzahlungsnahme-Dauer
3. Instandsetzung vor Verkauf
4. Instandsetzung nach Verkauf
5. Fahrzeugaufnahme
6. Aufbereitung vor Verkauf
7. Aufbereitung nach Verkauf
8. Übergabe bei Auslieferung
_TILLI (asker): 10:50am Jul 7, 2005: if I name it classification times and classification numbers?
David Moore: 11:33am Jul 7, 2005: I read it that the "beschrieben" actually belongs at the end of the sentence.
That way, to me, it makes sense. -
_TILLI (asker): 11:46am Jul 7, 2005: Yes, Thank you. the sentence is clear. I am waiting for alternative opinions on the term "Kennzeiten" ... :)
|
|
| | s.u. | Explanation:
The verb is "describe" ... "The following [text/pages/etc.] describes the extension of the existing inventory and logistics system to include the automatic evaluation and visualization of the process-oriented ..."
"Kennzeiten" exists, but I wonder if it is a typo here and should be "Kernzeiten" instead?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-07 10:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Then perhaps \"key times\" |
| Selected response from:
 Brie Vernier
Germany
| Note from asker to answererThank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
