Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
18 Nov 10:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Bereich

English translation: subfolder



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Zink Nickel abgesch...Return to KudoZ list
Zusatzelektronik »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bereich
English translation:subfolder
Entered by:babbleon
Options:
- Contribute to this entry

7:30am Jul 13, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Bereich
Product management software

Objekte, die noch in keinem Erkennungsmuster verwendet wurden, liegen in einem zentralen Systemordner.

Ein zweiter **Bereich** dieses Ordners enthält alle Objekte, die zu ignorieren sind.

Im dritten **Bereich** werden alle Objekte angezeigt, die in Erkennungsmustern Verwendung gefunden haben.

Is there a standard term to denote sections of a folder? (Field, area, part, section...?)
babbleon
Germany
subfolder
Explanation:
This term is also used.
Selected response from:

Sabine Griebler
Germany
Note from asker to answerer
This fits best here. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3subfolderSabine Griebler
3 +3subdirectory
Terence Ajbro


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
subdirectory


Explanation:
is what I think is meant here.

Terence Ajbro
Denmark
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michael Bailey
31 mins
agree Siegfried Armbruster
35 mins
agree Maria Ferstl
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
subfolder


Explanation:
This term is also used.

Sabine Griebler
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
This fits best here. Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michael Bailey
16 mins
agree Siegfried Armbruster
19 mins
agree Maria Ferstl
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy