German: DatenauslagerungEnglish translation: external storage/archiving  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / services offered by an IT company
Region (target): English (United Kingdom) | | German term or phrase: Datenauslagerung | Datenauslagerung der Altdaten
Clear a process of removing old data from a server - various maintenance services are listed |
| | Clarification request(s) and responseMichael Bailey: 4:18pm Sep 1, 2005: It would appear to be a service where data that is no longer required, and which only appears to slow down the server, is removed to ensure that the server performance is improved.
|
|
| | external storage | Explanation:
... i.e. outside storage of old data that is no longer required and would otherwise adversely affect system performance. To me, it appears that this data is still to be kept somewhere else (such as at an external storage facility provided by an IT contractor), rather than to be deleted for good.
That's at least what I'd say here. |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| |
The translation workplace 
