German: Loesungen mit Hand und FussEnglish translation: Sound Solutions  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Loesungen mit Hand und Fuss | | English translation: | Sound Solutions | | Entered by: | Hilary Davies |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
IT (Information Technology) | | German term or phrase: Loesungen mit Hand und Fuss | Hello all!
I'm all out of creativity today! Any good ideas for this? It's a heading.
Thanks a lot! |
| | Clarification request(s) and responseHilary Davies: 2:04pm Sep 11, 2005: Hello! Unfortunately nothing to do with hands or feet - it's an IT company. I think its a "random cliche" heading rather than any kind of clever pun.
|
|
| | Sound Solutions | Explanation:
or possibly
Solutions with Ryhyme and Reason (which I like less)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-11 13:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
i do actually know how to spell "rhyme"! |
| Selected response from:
 Stephen Sadie
Germany
| Note from asker to answererI went with this one in the end as it seemed to fit the paragraph best - it was more to do with "all-round"/end-to-end/we've thought of everything solutions that I'd realised at first glance. Thanks very much, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4