kommen (German to English translation glossary) IT (Information Technology),Tech/Engineering

« den vertraggemäßen ...

Return to KudoZ list

Anzeigen »

5:41am Sep 21, 2005

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

German term or phrase: kommen

Ich bin bei einer IT-Übersetzung, in der es ständig heißt:

Klickt der Kunde auf XX, so **kommt** er auf die Seite YY.

Übersetzt man das mit comes to? Oder get?

Monika Leit

KudoZ activity
Questions: 392 (16 open)
Answers: 1110

Germany

English translation:to be directed to

Explanation:
You will be directed to a Google Mirror (mirror) in 5 seconds... http://www.
alltooflat.com/geeky/elgoog/m/index.cgi · http://elgoog.rb-hosting.de/index.cgi ...
www.alltooflat.com/geeky/elgoog/

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada

Note from asker to answerer

Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

to be directed to

Johanna Timm, PhD

4 +1

display

milinad

4 +1

take

Brie Vernier

to be shown

Birgit Schulz

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

to be directed to

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Vielen Dank.

8 mins confidence:

to be shown

Explanation:
If the client clicks on xx, the page yy is shown.

Birgit Schulz
Germany
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

display

Explanation:
click on "xx" would display the page

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-09-21 08:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

In case clicking initiates another functionality then you can say 'invokes'

milinad
India
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

take

Explanation:
Is what I would say ... Seems odd to me that they speak of the "Kunde" in the third person here.

Clicking on xx will take (you/the customer) to yy.

See e.g.

Using Navigation Buttons - You will notice seven buttons to the right of the headlines area and three buttons below the headlines. Clicking on one of the buttons to the right of the headlines will take you to that area on southwest.com. Clicking on southwest.com will take you directly to southwest.com. Clicking on Rapid Rewards will take you to the Rapid Rewards Online Login on southwest.com. Clicking on Refer a Friend will launch a dialog box with information on how to send your friends a link to download their own copy of the DING! application. The ten buttons are:

http://www.southwest.com/ding/help.html

Brie Vernier
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 42

Return to KudoZ list

German term or phrase: kommen

English translation: to be directed to