German term or phrase: zentralen Stellenwert im zukunftsorientierten EDV-Konzept der burgenländischen Krankenanstalten einnehmenEnglish translation: is of high importance in a far-sighted EDP concept  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) | | German term or phrase: zentralen Stellenwert im zukunftsorientierten EDV-Konzept der burgenländischen Krankenanstalten einnehmen | Ein zentraler Stellenwert im
zukunftsorientierten EDV-Kon-
zept der burgenländischen
Krankenanstalten einnehmen.
context: Die Sicherung und
systematische Weiterentwick-
lung des medizinischen Lei-
stungsangebotes |
| | Clarification request(s) and responseTom Funke: 10:20am Nov 29, 2001: Why not include the entire sentence in your query? All the best, Tom -
|
|
| | English translation:is of high importance in a far-sighted EDP concept | Explanation:
Stellenwert: position in a number, the higher, the better. The same zero that turns 10,000 into 100,000 will turn 100,000 into 1 Million.
They should either write:
hoher Stellenwert
or:
Zentrale Bedeutung
none needed |
| Selected response from:
Ursula Peter-Czichi
United States
| Note from asker to answererok
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| Assume a central position ...
Explanation:
Assume a central position in the forward-thinking (future-oriented?) IT concept of Burgenland hospitals.
Stellenwert = Stellung? perhaps an Austrianism
|  jccantrell
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 67
|
|
8 mins confidence: |
11 mins confidence: |
| to be assigned central importance/value/emphasis...
Explanation:
.. in the future-oriented electronic data-processing (or: EDP, DP) concept of the Burgenland hospitals.
Stellenwert - literally 'place value' (borrowed from maths; not an Austrianism, AFAIK); i.e. figuratively 'importance' etc.
Collins + experience
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: |
| is of high importance in a far-sighted EDP concept
Explanation:
Stellenwert: position in a number, the higher, the better. The same zero that turns 10,000 into 100,000 will turn 100,000 into 1 Million.
They should either write:
hoher Stellenwert
or:
Zentrale Bedeutung
none needed
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
