Formularmeldungen - Form reply, formreply ( translation glossary) IT (Information Technology),Bus/Financial

« Aluminiumbügel

Return to KudoZ list

halten »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Formularmeldungen
English translation:	Form reply, formreply
Entered by:	Roeland

Options:
- Contribute to this entry

5:57am Dec 9, 2005

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)

German term or phrase: Formularmeldungen

Fuer einen geplanten Internetauftritt eines Unternehmens. Hier sollen vom Kunden Felder eines Formulars online ausgefuellt werden, um eine Demo-CD zu bekommen.

Damit Sie diesen geschützten Bereich nutzen können, benötigen wir Ihre Kontaktdaten. Per E-Mail erhalten Sie ein individuelles Passwort.

Anmeldung
Firma
Branche *
Ansprechpartner
Anrede
Vorname
Nachname
Funktion *

Weitere *Formularmeldungen*:

Ihr Passwort ist ungültig. Bitte geben Sie es erneut ein oder melden Sie sich bitte erneut an.

Ich glaube, es handelt sich bei "weitere Formularmeldungen" nur um einen Hinweis an den Uebersetzer (also mich), moechte dieses sicherheitshalber aber uebersetzen.

LegalTrans_

KudoZ activity
Questions: 405 (1 open)
Answers: 383

United Kingdom

Clarification request(s) and response

LegalTrans_: 6:19am Dec 9, 2005: Es sind eigentlich keine Messages in dem Formular. "Ihr Passwort ist ungueltig" ist die Meldung, die erscheint, wenn der Kunde etwas falsch eingegeben hat.
LegalTrans_: 6:23am Dec 9, 2005: Der Kunde gibt also seine Daten in das Formular ein und es kommen dann Meldungen. Eine weitere Meldung ist: "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein."
Stephen Sadie: 7:04am Dec 9, 2005: I would have thought that "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein" is exactly that...a further form message -
LegalTrans_: 7:06am Dec 9, 2005: Yes, but not a message *on* the form.

Form reply

Explanation:
aus dem Kontext würde ich sagen daß es sich hierbei um Antworten des Systems handelt die möglicherweise erscheinen nachdem das Formular abgeschickt wurde, Fehlermeldungen oder Erfolgsbestätigungen.
Möglichkeiten sind dann vielleicht: formreply, systemreply oder system messages.