Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: auf der Basis des erprobten technischen Standes

English translation: on the basis of/based on the proven state of the art






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf der Basis des erprobten technischen Standes
English translation:on the basis of/based on the proven state of the art
Entered by:Languageman
Options:
- Contribute to this entry

10:01pm Feb 22, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: auf der Basis des erprobten technischen Standes
"Betriebsmittel werden auf der Basis des erprobten technischen Standes gemäß den zu erwartenden Anforderungen vom Leistungserbringer beschafft und in seinen Räumen betrieben."
MTurner
Germany
on the basis of/based on the proven state of the art
Explanation:
A lot of hits (19,800) for "proven state of the art"
Selected response from:

Languageman
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7on the basis of/based on the proven state of the art
Languageman
3 -1on basis of the tested technical statusxxxstahat


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
on basis of the tested technical status


Explanation:
..

xxxstahat
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Hilary Davies: this doesn't actually mean anything in English...
13 hrs
  -> Thanks, I allready said I agree with the other answer
Login to enter a peer comment (or grade)


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
on the basis of/based on the proven state of the art


Explanation:
A lot of hits (19,800) for "proven state of the art"

Languageman
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Note from asker to answerer
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Teresa Reinhardt
13 mins

agree xxxstahat: yes, thats better - proven state of the art
21 mins

agree doctor_suz
34 mins

agree xxxjhp: the "latest state of the art" is being used frequently
1 hr

agree Girija Chatrath
3 hrs

agree Steffen Walter
9 hrs

agree Hilary Davies
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list