German: KartenfachEnglish translation: personal notification box, personal notice box, personal post office box  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Kartenfach | | English translation: | personal notification box, personal notice box, personal post office box | | Entered by: | Jonathan Fedler |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | German term or phrase: Kartenfach | [2] Zur Einlage ins Kartenfach des Baugruppenträgers soll eine Kurzbeschreibung des Übertragungssystems in deutscher Sprache und eine Beschriftungsvorlage für den Eintrag der Belegung der Baugruppen mitgeliefert werden. Einzelheiten über Text und Beschriftung sind spätestens bis zur Entwicklungsmusterprüfung (siehe 5.2.1) mit Telekom abzusprechen.
From: "xDSL-Übertragungssystem (Ethernet-DSLAM)
TS ...........
Teil1: Allgemeine Festlegungen"
|
| | Clarification request(s) and responseGirija Chatrath: 10:31am Feb 23, 2006: Should it be Kastenfach and not Kartenfach. Because it would make more sense. Kastenfach- BOX ? -
|
|
| | Selected response from:
Gad Harel
Israel
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| compartment
Explanation:
There are lots of references to Kartenfach in Bags, boxes, storage etc. And they translate to some kind of a compartment- for e.g. Batterie Kartenfach-Battery Compartment
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
