KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Enthaltenseinsbeziehungen

English translation: includes (n)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Enthaltenseinsbeziehungen
English translation:	includes (n)
Entered by:	Jon Fedler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 Apr 4, 2006

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / commmunications systems

German term or phrase: Enthaltenseinsbeziehungen

From a confidential document prepared for bidders by an IP systems developer:

"Kommunikation:
Anforderungen an
Managementsysteme
und deren Managementschnittstellen

- Beschreibung des verwendeten Datenmodells
o Welche Klassen und Attribute gibt es?
o Wie spielen diese zusammen (Vererbungsbeziehungen, Assoziationen, Relationen etc., Enthaltenseinsbeziehungen)?
o GDMO/ASN.1 Files, IDL-Files, SNMP-MIB in maschinenlesbarer Form oder eine Beschreibung der Datenbanktabellen oder ASCII-Protokoll-Primitive?"

Jon Fedler KudoZ activity Questions: 1556 (6 open) (13 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 577
Local time: 01:34

includes

Explanation:
I'm confident that it's about algorithms involving inclusion relationships (for instance "milk" is included in "food", "real estate" is included in "assets", etc.). "includes" is also an operator that appears in the declaration part of a piece of software. I'm not sure whether inclusion relationships is the correct term, though.