German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / commmunications systems | | German term or phrase: Enthaltenseinsbeziehungen | From a confidential document prepared for bidders by an IP systems developer:
"Kommunikation:
Anforderungen an
Managementsysteme
und deren Managementschnittstellen
- Beschreibung des verwendeten Datenmodells
o Welche Klassen und Attribute gibt es?
o Wie spielen diese zusammen (Vererbungsbeziehungen, Assoziationen, Relationen etc., Enthaltenseinsbeziehungen)?
o GDMO/ASN.1 Files, IDL-Files, SNMP-MIB in maschinenlesbarer Form oder eine Beschreibung der Datenbanktabellen oder ASCII-Protokoll-Primitive?" |
|  Jonathan FedlerKudoZ activityQuestions: 1256 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 47 closed without grading) Answers: 467
Israel
| | Local time: 13:27
|
| | includes | Explanation:
I'm confident that it's about algorithms involving inclusion relationships (for instance "milk" is included in "food", "real estate" is included in "assets", etc.). "includes" is also an operator that appears in the declaration part of a piece of software. I'm not sure whether inclusion relationships is the correct term, though. |
| Selected response from:
 itla
Switzerland
Local time: 12:27
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
