German: AbrufwertEnglish translation: access value 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | German term or phrase: Abrufwert | Contained in a review of supply contract changes for certain IT equipment procured by a major global IT systems provider.
"Bei gróSerer Port-Liefermenge erfoígt ggf. Anpassung mit dem FMAV-Abrufwert im 2. Hj. Abruf bis spátestens 31.05.06 für 1. Hj. und bis spátestens 30.11.06 für 2. Hj." |
| | | access value | Explanation:
this is just a guess...since it's IT, I'm guessing this is not a financial phrase, which I'd otherwise translate as "release value"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-05-06 16:30:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Good deal - I agree wholeheartedly with your disagreement - lol - since I was confused on the context....have fun....and Thanks! |
| Selected response from:
 SusieZ
United States
| Note from asker to answererActually I am going to take chance and disagree. The document revolves around changes in oders, quantities, prices and disounts, etc. So I will choose 'release value'.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| access value
Explanation:
this is just a guess...since it's IT, I'm guessing this is not a financial phrase, which I'd otherwise translate as "release value"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-05-06 16:30:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Good deal - I agree wholeheartedly with your disagreement - lol - since I was confused on the context....have fun....and Thanks!
| SusieZ
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 39
|
| Note from asker to answerer| Actually I am going to take chance and disagree. The document revolves around changes in oders, quantities, prices and disounts, etc. So I will choose 'release value'. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
