German: DetailtreueEnglish translation: .. to encompass all details ...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Detailtreue | | English translation: | .. to encompass all details ... | | Entered by: | CathyFS |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Company/product presentation | | German term or phrase: Detailtreue | | Das nachfolgende Review zur Aufnahme erhebt keinen Anspruch auf Detailtreue, jedoch sollten die wichtigsten Prozesse und Besonderheiten vollständig und richtig beschrieben sein. |
|  CathyFSKudoZ activityQuestions: 121 (all closed) Answers: 163
Ireland
| |
| | .. to encompass all details ... | Explanation:
I wondered about " ... to be accurate in every detail", but saying that would implay that some of the detail is inaccurate. It seems to be more likely that the detail is in fact omitted rather than wrong. |
| Selected response from:
 Armorel Young
United Kingdom
| Note from asker to answererI didn't want to imply any degree of inaccuracy, as this could have led to difficulties for my client: this, therefore, was the ideal solution. I actually used "to include all details" instead of "encompass", as suggested by writeaway (stylistic, I guess).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| | erhebt keinen Anspruch auf Detailtreue does not claim to be accurate down to the last detail
Explanation:
| Andrew Swift
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 60
|
|
|
| |
The translation workplace 
