German: AnlagenumbautenEnglish translation: plant and equipment modifications 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Anlagenumbauten | | English translation: | plant and equipment modifications | | Entered by: | Rowan Morrell |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Tender Preparation Software | | German term or phrase: Anlagenumbauten | "Sehr große Angebotsstrukturbäume mit bis zu 20.000 Positionen. Bearbeitung im Team 'concurrent engineering'.
Als Engineering-Unternehmen ist ABC weltweit Ansprechpartner der Zement- und Minerals-Industrie. ABC errichtet komplette Produktionslinien, liefert einzelne Maschinen und realisiert ***Anlagenumbauten***: Von der Projektausarbeitung, Konstruktion, Lieferung, Montage bis zur Inbetriebnahme einschließlich aller erforderlicher Serviceleistungen.
SAP Übergabe im Auftragsfall an SAP PM Modul mit Erzeugung der abwicklungsrelevanten Produktstruktur."
More from my text about some sort of tender preparation software. Once again, I'm just completely stumped by a term - this time, "Anlagenumbauten", and can't find a translation for it anywhere. Is it something like "system modifications"? TIA for your help. |
| | | Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererSome quite good suggestions here, but in the end, I have decided to go with "plant and equipment modifications". Many thanks Steffen, the peer graders and everyone who offered an idea - appreciate all your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
