German: AbgangsnummerEnglish translation: outgoing number 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Internet | | German term or phrase: Abgangsnummer | From a description of a device that combines a wireless DSL Router with a VoIP/PSTN telephone system.
Sub-heading
Performance Features of the Telecommunications System:
Rules for choosing (Wahlregeln)
"Abgangsnummer und Verbindungsart für Rufnummerbereiche bestimmten"
.. |
| | | outgoing number | Explanation:
"Abgang" means "departure", so "outgoing" would be a synonym for this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 08:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
I think "Rufnummer" would be "calling number"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 10:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
A number for "outgoing" calls as opposed to "incoming" ones |
| Selected response from:
 Niraja Nanjundan
India
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: |
54 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| outgoing number
Explanation:
"Abgang" means "departure", so "outgoing" would be a synonym for this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-23 08:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
I think "Rufnummer" would be "calling number"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-23 10:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
A number for "outgoing" calls as opposed to "incoming" ones
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
