German: WiedervorlagefunktionEnglish translation: reminder function  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Wiedervorlagefunktion | | English translation: | reminder function | | Entered by: | Claire Cox |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / personnel management system | | German term or phrase: Wiedervorlagefunktion | I can see in the glossary that Wiedervorlage" is often translated as "reminder", but I'm not sure that this fits in this case.
This is from a list of benefits of an electronic personnel archive system:
• Prozessunterstützung durch **Wiedervorlagefunktion**
and then again from a list of standard functions:
• Recherche
• Attribuieren
• Verschieben (Dokument, Akte)
• Löschen (Rückseite, Dokument, Akte)
• Drucken (Dokument, Akte)
• Notiz
• Stammkarte (anzeigen, drucken)
• **Wiedervorlage**, Postkorb
• Protokollierung
Has anyone come across this before or can anyone suggest a more suitable translation?
Many thanks |
| | | reminder | Explanation:
I would have said reminder as well |
| Selected response from:
 Sandra Bradford
United States
| Note from asker to answererThanks Sandra - I stuck with reminder function in the end, tho I'm not quite sure what it entails....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
58 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
