Sicherheitsabstand
English translation: sentence
| 16:22 May 24, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: NGK United States Local time: 17:53 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Safety margin/Safe distance |
| ||
| 3 +1 | sentence |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Safety margin/Safe distance Explanation: I do not know if it fits in your context. It is just a suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sentence Explanation: These are usually included in the road map, but their implementation und availability are too far removed from demand for innovative businesses. [IMHO, you're dealing with lousy writing here. My suggested translation is a little more clear than the source, but still a tad awkward. It appears that "Sicherheitsabstand" (safety distance) is used ironically here.] -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-24 16:56:05 (GMT) -------------------------------------------------- [ .... unless the \"Sicherheitsabstand\" has something to do with the specifics of the technology involved, in which case ... just ignore me.] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations