Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software | | German term or phrase: mandantenfähig | "Als mandantenfähig wird Informationstechnik bezeichnet, die auf demselben Server oder demselben Software-System mehrere Mandanten, also Kunden oder Auftraggeber, bedienen kann, ohne dass diese gegenseitigen Einblick in ihre Daten, Benutzerverwaltung und ähnliches haben." Soweit http://de.wikipedia.org/wiki/Mandantenfähigkeit
In my case it's a software solution employed by large multinational companies, and therefore, for example, supporting the use of GUIs in different languages, different calendars, time zones etc. It is not hosted by the software provider but by the companies themselves.
Dictionaries suggest "multi-client capable" but searching Google I got the impression, this might be an artificial term. German Wikipedia links to the English "multitenant" but if I got it right that implies SaaS.
I am pretty sure there must be an English term for this concept. Can anybody help?
Thanks a lot |
|   Margrit SteinerKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 32
| | Local time: 16:07
|
| | Selected response from:
 Hilary Davies Shelby
Local time: 09:07
| Grading comment Thank you, Hilary!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
1 hr confidence: 
17 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
