German: Fracht- und LaderaumberechnungenEnglish translation: Freight (or shipping) and storage calculations  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Fracht- und Laderaumberechnungen | | English translation: | Freight (or shipping) and storage calculations | | Entered by: | macrettoc |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | German term or phrase: Fracht- und Laderaumberechnungen | I can safely say that I do not know what "Laderaumberechnungen" means!
Perhaps something to do with loading?? I've searched high and low for it. I was only able to find it in singular format in google, mostly in the context of forums, which doesn't help. The context is "Beispielhaft identifizieren und beschreiben einzelne Roadmap-Projekte hierzu ausgewählte, neue Enterprise Services wie Routenoptimierung, Fracht- und Laderaumberechnungen oder filialbezogene Abrechnungsdienste.". The overall context is about aligning IT processes with the requirements of processes for logistics. |
| | | Freight (or shipping) and storage calculations | Explanation:
It is one of the spectrum of services offered by the company in question
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-08 17:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Freight (or shipping) and storage volume/area calculations. Sorry, I forgot to write my reply completely! |
| Selected response from:
 Edward Turner
Germany
| Note from asker to answererMany thanks to all for your help. I've chosen this phrase as I think it fits my text best. Danke nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
