KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Flash-Bühne

English translation: Flash Stage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:05 Nov 9, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Flash-Bühne
Die Flash-Bühne auf der Startseite enthält einen festgelegten Ablauf von Bildern, welche austauschbar sein sollen. Diese Bilder sind im Rahmen der Bilderwelt passend auf die darzustellende Thematik abgestimmt.
Lancashireman
United Kingdom
Local time: 23:23
English translation:Flash Stage
Explanation:
This appears to be an "Adobe" term.

"Click the CLIÉ image on the Fireworks canvas and drag it to the Flash Stage. When you see a small square beside the cursor on the Flash Stage, release the mouse. The image appears on the Stage. Repeat this for the screen."
http://www.adobe.com/devnet/fireworks/articles/video_masking...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-09 02:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Apparently, it should be upper case.
Selected response from:

Paul Cohen
Greenland
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Flash Stage
Paul Cohen


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Flash Stage


Explanation:
This appears to be an "Adobe" term.

"Click the CLIÉ image on the Fireworks canvas and drag it to the Flash Stage. When you see a small square beside the cursor on the Flash Stage, release the mouse. The image appears on the Stage. Repeat this for the screen."
http://www.adobe.com/devnet/fireworks/articles/video_masking...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-09 02:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Apparently, it should be upper case.

Paul Cohen
Greenland
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks Paul. Could well be. I was suspicious of web refs to 'stage' because of its many meanings in English. Upper or lower case for 'Stage'?

Asker: Thanks, Paul. A 'Flash Stage' indeed! Whatever will they think of next?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mnoecker
29 mins

agree  Hermann
5 hrs

agree  Anindita
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search