KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Referenzfrage

English translation: reference question

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Referenzfrage
English translation:reference question
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:34 Nov 10, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Referenzfrage
"Dieser Referenzfrage wurde noch kein Depotbaustein zugewiesen."

I'm translating a computer text into English and I absolutely do not know how to put this into proper English. Even if you just have a clue, please put it down.
thanks in advance
Translator
reference question
Explanation:
According to these bilingual web pages:

Was ist eine Referenzfrage?
Eine Referenzfrage ist eine Multiple Choice Frage, mit deren Hilfe Sie die charakteristischen Merkmale Ihrer Zuhörer in Erfahrung bringen können. Die Informationen die Sie mit dieser Frage erhalten, können Sie mit den Antworten von anderen Fragen kreuzen. So können Sie zum Beispiel feststellen, wie eine bestimmte Altergruppe bei einer anderen Frage abgestimmt hat.
http://www.keypad.nl/cms/index.php?link=IVS TED Software Fra...



What is a reference question?
A reference question is a multiple choice question in which you ask your audience which characteristic they have. You can use this information to make a crossing. You can see for example what people in the age of 30 to 40 years think of your proposition.
http://www.keypad.nl/cms/index.php?link=IVS FAQ Question
Selected response from:

casper
Grading comment
Thank you so much... You really helped me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2reference questioncasper


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reference question


Explanation:
According to these bilingual web pages:

Was ist eine Referenzfrage?
Eine Referenzfrage ist eine Multiple Choice Frage, mit deren Hilfe Sie die charakteristischen Merkmale Ihrer Zuhörer in Erfahrung bringen können. Die Informationen die Sie mit dieser Frage erhalten, können Sie mit den Antworten von anderen Fragen kreuzen. So können Sie zum Beispiel feststellen, wie eine bestimmte Altergruppe bei einer anderen Frage abgestimmt hat.
http://www.keypad.nl/cms/index.php?link=IVS TED Software Fra...



What is a reference question?
A reference question is a multiple choice question in which you ask your audience which characteristic they have. You can use this information to make a crossing. You can see for example what people in the age of 30 to 40 years think of your proposition.
http://www.keypad.nl/cms/index.php?link=IVS FAQ Question

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you so much... You really helped me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sabine Akabayov, PhD: Diese Seite hatte ich auch gefunden. Es ist aber immer problematisch, Vokabular von bereits uebersetzten Seiten zu benutzen. Wenn Du "refernce question" googelst, findes Du hauptsaechlich solche Fragen, in denen es um Referenzen zu Artikeln/Quellen geht.
36 mins
  -> That's precisely the reason why I opted for a low CL, sibsab. Thanks!

neutral  Steffen Walter: Not sure if "question" or "query" is meant here.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): DDM, Sabine Akabayov, PhD, casper


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2007 - Changes made by casper:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search