administrative Hoheit (liegt in den Händen einer Organisation) - administrative authority ( translation glossary) IT (Information Technology),Tech/Engineering

« SR

Return to KudoZ list

Außengesellschafter... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	administrative Hoheit (liegt in den Händen einer Organisation)
English translation:	administrative authority
Entered by:	macrettoc

Options:
- Contribute to this entry

6:12pm Jan 8, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

German term or phrase: administrative Hoheit (liegt in den Händen einer Organisation)

CONTEXT: Auch die Einrichtung von Vertrauensbeziehungen für das Single Sign-on zwischen den Systemen in einem gemeinsamen Verbund macht in Intranet-Szenarien häufig weniger Kopfzerbrechen, da die administrative Hoheit in den Händen einer Organisation liegt.

Is there any way of getting around 'administrative Hoheit' here besides 'administrative sovereignty', which I don't believe would be correct in this context?

macrettoc

KudoZ activity
Questions: 186 (4 open)
Answers: 0

Ireland

Clarification request(s) and response

Michael Harris: 8:45am Jan 9, 2008: I think your suggestion is OK

administrative authority

Explanation:
Das ist der gängige Ausdruck im Englischen, siehe Microsoft unten.

Selected response from:

Tilman Lichter
Canada

Note from asker to answerer

Many thanks, Tilman, and to everyone else for their help. I've decided to go with this translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

administrative authority

Tilman Lichter

administrative powers

Sonali Hegde

2 +1

administrative jurisdiction

Jonathan MacKerron

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

administrative jurisdiction

Explanation:
for starters

Jonathan MacKerron
Germany
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

administrative authority

Explanation:
Das ist der gängige Ausdruck im Englischen, siehe Microsoft unten.

Reference: http://support.microsoft.com/kb/315676

Tilman Lichter
Canada
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Many thanks, Tilman, and to everyone else for their help. I've decided to go with this translation.

8 hrs confidence:

administrative powers

Explanation:
'administrative powers' lie in the hands of an organisation.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-09 03:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

'absolute' or 'complete' administrative powers

Sonali Hegde
India
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

German: administrative Hoheit (liegt in den Händen einer Organisation)

English translation: administrative authority