German: zählt dazu vor allem, dass English translation: is of primary importance that  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | zählt dazu vor allem, dass | | English translation: | is of primary importance that | | Entered by: | macrettoc |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | German term or phrase: zählt dazu vor allem, dass | Neben der maximalen Größe von 4 KB zählt dazu vor allem, dass der Browser das Ticket nur an das ausstellende System oder an ein benachbartes System in der gleichen DNS-Domäne schicken darf.
I'm not sure how exactly to translate "zählt dazu vor allem, dass" in this context. Any suggestions? |
| | Clarification request(s) and responseStefani Harper: 10:01pm Jan 18, 2008: Please provide the previous sentence, that would help.
|
|
| | is of primary importance that | Explanation:
I understand this as "In addition to the maximum size of 4 KB, it is of primary importance that ..."
Neben can have the meaning of "in addition to" and "dazu" supports that interpretation. |
| Selected response from:
 Paul Merriam
United States
| Note from asker to answererThanks, Paul, and to everyone else who contributed. Much appreciated. :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 hrs confidence:   |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): writeaway
|
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
