KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Bauherrenkompetenz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Apr 9, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Bauherrenkompetenz
Energie-Versorger expandiert im Ausland. Es geht um einheitliche interne IT-Dienstleistungen international.
Bullet-Point Einzeiler:
"Bauherrenkompetenz auch in Auslandsgesellschaften existent?"
Marketing-Lang.
Germany
Local time: 07:29
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Does building contractor competency/expertise also exist abroad?
Elisabeth Moser
3builder-owner capacity exists?
Jon Fedler


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
builder-owner capacity exists?


Explanation:
perhaps refers to setting up and operation of networks

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-09 13:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. by foreign owners

Jon Fedler
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Does building contractor competency/expertise also exist abroad?


Explanation:
In Germany it is not uncommon that a property owner is a Bauherr, but it other countries this is not necessarily the case. Therefore, I would say building contractor (more broad). I would prob. say available (or even leave it) -- availability of .... with building contractors I prob. prefer competency over expertise or sim. terms.

Elisabeth Moser
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica West
22 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search