ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

GBO/GBO-E

English translation: Land register rules


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GBO/GBO-E
English translation:Land register rules
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Sep 9, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Legislation
German term or phrase: GBO/GBO-E
From a technical specification for an electronic (legal) document archive

In die Planungen für den Aufbau des Urkundenarchivs einzubeziehen ist, wie die Bundesländer bei der Einführung der elektronischen Grundakte verfahren werden. Nach § 137 Abs. 1 bis 3 GBO n.F. würden Dokumente, die zur Grundakte zu nehmen
sind, qualifiziert signiert bei dem Grundbuchamt eintreffen. Nach § 141 Abs. 1 GBO n.F. sollen zudem Entscheidungen und Zwischenverfügungen als qualifiziert
signierte Dokumente in die Grundakte aufgenommen werden. Einzelheiten der Datenspeicherung
wären nach § 135 Abs. 1 Nr. 2 GBO-E durch Rechtsverordnungender Landesregierungen zu regeln.
Jon Fedler
Local time: 00:53
Land register rules
Explanation:
Assuming we are talking about Germany

GBO = Grundbuchordnung

This can easily be found by going to the Bundesministerium der Justiz/juris database of German legislation.
Selected response from:

Paul Skidmore
Germany
Local time: 23:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Land register rules
Paul Skidmore


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Land register rules


Explanation:
Assuming we are talking about Germany

GBO = Grundbuchordnung

This can easily be found by going to the Bundesministerium der Justiz/juris database of German legislation.


    Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/gbo/index.html
Paul Skidmore
Germany
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl: Yes, or Land Register Act. E stands for "Entwurf", i.e. draft.
29 mins

agree  Goldcoaster
35 mins

agree  Blaess
1 hr

agree  Inge Meinzer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: