ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Aufsprechen

English translation: record


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufsprechen
English translation:record
Entered by: Jonathan Fedler
Options:
- Contribute to this entry

10:46 Oct 5, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Telecom
German term or phrase: Aufsprechen
From a specification for a voice terminal:

Alarm Management:
Jedes Szenario muss eigenständig durch den jeweiligen Administrator zu konfigurieren sein. Zum Management des Alarmdienstes sind folgende Funktionen bereitzustellen:
....
...
Aufsprechen und Verwaltung der Ansagetexte über einen Managementarbeitsplatz des Alarmdienstes oder einen direkten Audiozugang am Alarmserver per Mikrofon,..
Jonathan Fedler
Israel
Local time: 23:47
record
Explanation:
...
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 22:47
Grading comment
Thanks Bernd
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6record
Bernd Runge
3 -1to statesivara


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
record


Explanation:
...

Bernd Runge
Germany
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks Bernd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itla: Yep
15 mins
  -> Danke.
agree  Goldcoaster: I would prefer "recording"
23 mins
  -> Danke. Ja, ich hätte auch fast voice-recording als Antwort angeboten.
agree  David Williams: With Goldcoaster
36 mins
  -> Thank you, David.
agree  makhno: Right.
1 hr
  -> Thank you.
agree  jccantrell: Would be my choice (Goldcoaster), too.
3 hrs
  -> Thank you, JC.
agree  Susanne Schiewe (medical & IT translations)
7 hrs
  -> Danke, Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
to state


Explanation:
If you do not want to use 'record'.

sivara
United Kingdom
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Williams: Not a viable alternative.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy