Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
18 Nov 14:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Wartungsscheinen

English translation: maintenance reports / maintenance forms






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« UmgehungsloesungenReturn to KudoZ list
Programmstand »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wartungsscheinen
English translation:maintenance reports / maintenance forms
Entered by:Anca Nitu
Options:
- Contribute to this entry

4:48pm Jan 22, 2003Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / IT
German term or phrase: Wartungsscheinen
from a Softwareplege- und Wartungsvertrag:

"Inhalt und Umfang der konkreten Serviceleistungen ergeben sich aus den Wartungsscheinen."

I'm looking more for the correct lingo here.

Maintenance certificates?
Maintenance forms?

Danke.
Ron Stelter
United States
maintenance reports / maintenance forms
Explanation:
.
Selected response from:

Anca Nitu
Canada
Note from asker to answerer
Thank you.
Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maintenance reports / maintenance formsAnca Nitu
3 +1I'd say maintenance sheet
Alison Riddell
3maintenance recordsyeswhere
3maintenance documents
Hermann


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maintenance reports / maintenance forms


Explanation:
.

Anca Nitu
Canada
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you.
Ron

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree EllenEZBless
7 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I'd say maintenance sheet


Explanation:
but without having seen one its hard to say!

HTH

Alison

Alison Riddell
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree gangels
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintenance documents


Explanation:
also possible

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 17:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------

maintenance papers

Hermann
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintenance records


Explanation:
All the above answers sound correct - it depends what the documents/sheets/papers/certificates are for.
In automotives, one usually refers to the service sheets, detailed invoices for work or maintence etc. collectively as the maintenance records.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 18:50:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Just noticed that this concerns software - I suppose \'records\' could also apply for the service and maintenance history

yeswhere
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy