KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

gesetzt

English translation: set

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gesetzt
English translation:	set
Entered by:	Jon Fedler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Oct 6, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Telecom

German term or phrase: gesetzt

Persönlicher Assistent
Dies solltte jedem Mitarbeiter helfen, seiner erreichbarkeit effizient to steuern.
1. Es sollten Filter *gesetzt"*werden können, um Aktionen für eingehende Anrufen (Umleitung auf Anrufbeantworter, Weiterleitung, *Durchleitung* zu definieren.

Jon Fedler KudoZ activity Questions: 1556 (6 open) (13 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 577
Local time: 00:42

set

Explanation:
to set a filter, possibly apply

Selected response from:

Elsje Apostel
Local time: 23:42

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

set

Elsje Apostel

3 +1

define

Alan Johnson

position

Harvey Utech

respective filters have to be switched on in order to ...

transworder

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

define

Explanation:
In this case: It should be possible to define filters

Alan Johnson
Germany
Local time: 23:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

set

Explanation:
to set a filter, possibly apply

Elsje Apostel
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2

16 mins confidence:

respective filters have to be switched on in order to ...

Explanation:
Es sollten Filter *gesetzt"*werden können

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-06 08:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

Der ganze Satz:
Filters allow to handle incoming calls (divert to voicemail, forwarding, transfer).
Incoming calls could be filterred out (divert to voicemail, forwarding, transfer).

transworder
Local time: 00:42

32 mins confidence:

position

Explanation:
I think the most common and appropriate word for this context is "position".

Example sentence(s):

It should be possible to position filters . . .

Harvey Utech
Germany
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of:

English

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Susanne Schiewe

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gesetzt

English translation: set

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gesetzt

English translation: set

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.