KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Leimbalken

English translation: glue roller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Leimbalken
English translation:	glue roller
Entered by:	Paula Price

Options:
- Contribute to this entry

10:36 Nov 8, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Leimbalken

Der XXXXXX sorgt dafür, dass der Sensor für die endangelenkte Rolle in Abhängigkeit der Leimspur auf der Bahn positioniert wird.
Über einen Kantensensor vor dem Leimbalken (Master-Sensor) wird die Position der Bahn in Abhängigkeit zu Leimbalken mittels eines Weggebers erfasst.
Der Sensor für die Regelung der endangelenkten Rolle (Slave-Sensor) wird über eine Protrac verfahren und folgt der zeitverzögerten Position des Master-Sensors

[Manual for a Web Guiding product as used on a process line, to improve accuracy and offering unwind, intermediate steering, intermediate displacement or rewind web guiding]

Paula Price KudoZ activity Questions: 1241 (4 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 95 United Kingdom
Local time: 07:21

glue roller

Explanation:
It would be good to know in which industry this is used. It sounds like a glue roller that has to be positioned for applying glue to a (textile) web or to paper.

Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:21

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

glue roller

Alexander Schleber

glue bead

Kerstin Buessenschuett

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

glue bead

Explanation:
This sounds like a process station for a glueing application. Some more context would help, though...

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

glue roller

Explanation:
It would be good to know in which industry this is used. It sounds like a glue roller that has to be positioned for applying glue to a (textile) web or to paper.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of:

German,