ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Virtuelle Absicherung

English translation: virtual verification


18:45 Nov 11, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT services
German term or phrase: Virtuelle Absicherung
Projekte die ein hohes Maß an Automobil- und VW-Erfahrung voraussetzen:
Datenbasis Migrationen von Fahrzeugen (in der DSL)
Virtuelle Absicherung im Prototypenbau (z.B. DMU)
KenOldfield
English translation:virtual verification
Explanation:
Thank you, Phil for the mention of CAD. From there went with DMU meaning here - digital mock up. From there it is a short jump to
visual verification used in virtual product creation and virtual assembly processes used in the automotive industry.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-11 21:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

correct above typo visual verification to virtual verification
Selected response from:

Michael Hudson
United States
Local time: 13:14
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Virtual security
elsefien
4virtual verification
Michael Hudson
3virtual protection
Robin Salmon
3Virtual validationSubbanna


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Virtual security


Explanation:
my idea

elsefien
Belgium
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25
1 day20 hrs
  -> ty robin
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virtual verification


Explanation:
Thank you, Phil for the mention of CAD. From there went with DMU meaning here - digital mock up. From there it is a short jump to
visual verification used in virtual product creation and virtual assembly processes used in the automotive industry.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-11 21:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

correct above typo visual verification to virtual verification


    Reference: http://www.dynamic.de/en/services/digital-mock-up-2.html
    Reference: http://www.center-of-visualization.org
Michael Hudson
United States
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Virtual validation


Explanation:
..

Subbanna
India
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
virtual protection


Explanation:
Don't know it that helps but "Langenscheidt Ingenieurwesen" gives "to protect" for "absichern".

Robin Salmon
Australia
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy