Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CDs and DVDs | | German term or phrase: Bedruckung | "Datenträger:
• CD und CDR (mit / ohne Bedruckung)
• DVD und DVD-R (mit / ohne Bedruckung)
• Bluray (mit / ohne Bedruckung)
• USB-Stick (mit / ohne Bedruckung)"
I know Bedruckung has been asked about before, but I'm not quite sure whether this is merely "printing" or perhaps a "printed label" that is being referred to. TIA for your assistance. |
|  Rowan MorrellKudoZ activityQuestions: 2308 (none open) ( 48 closed without grading) Answers: 2763
| Local time: 15:55
|
| | printed / plain | Explanation:
One of these German nouns that I need to translate myself in order to understand them (my favorite one is Löschung) ...<BR>
mit Bedruckung = bedruckt
ohne Bedruckung = (noch) nicht bedruckt
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-29 01:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think that this is about media with or without printable surfaces. These are usually called "bedruckbar" (printable). |
| Selected response from:
SusanneM
Local time: 03:55
| Grading comment This seems to be pretty well on the mark, so many thanks Susanne, but thanks also to everyone else who offered an idea or peer grade. Appreciate everyone's assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | mit / ohne Bedruckung printed / plain
Explanation:
One of these German nouns that I need to translate myself in order to understand them (my favorite one is Löschung) ...<BR>
mit Bedruckung = bedruckt
ohne Bedruckung = (noch) nicht bedruckt
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-29 01:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think that this is about media with or without printable surfaces. These are usually called "bedruckbar" (printable).
Reference: http://www.brandedusbsticks.com.au/view-all-flashdrives/prin...
| SusanneM
Local time: 03:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 14
|
| | Grading comment | This seems to be pretty well on the mark, so many thanks Susanne, but thanks also to everyone else who offered an idea or peer grade. Appreciate everyone's assistance. |
|
|
| |
The translation workplace 
