KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Signaturstaffel

English translation: signature group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Signaturstaffel
English translation:	signature group
Entered by:	etoilevineta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Mar 10, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

German term or phrase: Signaturstaffel

"Bezeichnung der Signaturstaffel" is all I have. It's a series of lists about economical services a network provides; discounts, invoices, things like that. "Staffel" does not seem to mean season, relay, squadron, or anything else google translate offers.

etoilevineta

signature group

Explanation:
By analogy with Lizenzstaffel = licence group or level
http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=...

Bezeichnung der Signaturstaffel = Name of (digital) signature group (i.e. different users each with their own signature)

http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&hs=Lmo...

Selected response from:

Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 09:41

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	signature group	Andrew Swift
3	signature unit	gangels

Discussion entries: 3

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

signature group

Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 09:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

Grading comment

Thank you!

21 hrs confidence:

signature unit

Explanation:
I am sure 'administrative' or 'processing' is meant; if she really means 'economical' (einsparend), I would use 'labor-saving' instead

gangels
Local time: 02:41
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Signaturstaffel

English translation: signature group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Signaturstaffel

English translation: signature group

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.