KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

in einer Art Käfig

English translation: caged/in a cage(-like) structure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:44 Mar 14, 2011

German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Virtualisation

German term or phrase: in einer Art Käfig

Und weil diese Vorgänge immer komplexer werden, hat es sich eingebürgert, dass pro Fach-Applikation ein Server aufgesetzt wird. Hier setzt die Virtualisierung ein. Anstatt dass für jede Lösung ein physikalischer Server eingerichtet wird, werden mehrere Fach-Applikationen zusammen mit je einem eigenen Betriebssystem auf einem leistungsfähigen Server in einer Art Käfig (virtualisiert) in Betrieb genommen.

I am a bit lost here - "in a typ of cage" sounds strange...can anyone help?

Diana Zehetner KudoZ activity Questions: 58 (6 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 5
Local time: 09:41

English translation:caged/in a cage(-like) structure

Explanation:
I can see it! They're captured, bundled and contained - caged - in this structure.

Selected response from:

Ramey Rieger
Local time: 10:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

caged/in a cage(-like) structure

Ramey Rieger

virtually isolated

jccantrell

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

caged/in a cage(-like) structure

Explanation:
I can see it! They're captured, bundled and contained - caged - in this structure.

Ramey Rieger
Local time: 10:41
Native speaker of:

English

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

virtually isolated

Explanation:
I would get away from the German in this sense.

Take a look at the Wiki page.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_machine

jccantrell
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 75

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): philgoddard, Rose Newell, Andrew Swift

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 14, 2011 - Changes made by Andrew Swift:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in einer Art Käfig

English translation: caged/in a cage(-like) structure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in einer Art Käfig

English translation: caged/in a cage(-like) structure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.