German: Achtung Zielkonflikt im Hinblick auf Ausfallsicherheit!English translation: Warning: Conflict of interest concerning long-term reliability 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Achtung: Zielkonflikt im Hinblick auf Ausfallsicherheit! | | English translation: | Warning: Conflict of interest concerning long-term reliability | | Entered by: | William Stein |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | German term or phrase: Achtung Zielkonflikt im Hinblick auf Ausfallsicherheit! | This is a heading in an IT product marketing description.
I can't seem to get my head around it - any help appreciated! |
| | | Selected response from:
William Stein
United States
| Note from asker to answereryes - that makes sense - thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Warning: Conflict of interest concerning long-term reliability
Explanation:
Maybe this means that the computers will last forever, so they won't be able to sell a lot of them when they break down (built-in obsolescence)
| William Stein
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| yes - that makes sense - thanks |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
