ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » IT (Information Technology)

Webservice aufrufen

English translation: to invoke a web service


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Webservice aufrufen
English translation:to invoke a web service
Entered by: Ronald van Riet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Nov 11, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Online Unit Testing
German term or phrase: Webservice aufrufen
Es geht um Online Unit Tests in denen geprueft wird, ob der Webservice fehlerfrei funktioniert. In diesem Fall wird ein Formular (z.B,. bei Bestellungen) mit Pflichtfeldern geprueft, indem z.B. ein Pflichtefeld leer bleibt, falcher Kontext eingeben wird, etc. Der Webservice liefert dann jeweils eine Mitteilung die auf den ungueltigen Wert oder die leeren Fehler hinweist.

Beispiel:

"Es wird versucht, den Webservice mit ungültigem Kontext aufzurufen."

Welcher Begriff sollte hier fuer "Webservice aufrufen" verwendet werden?

request, retrieve, download, ...?
Mariana Rohlig Sa
Portugal
Local time: 09:42
to invoke a web service
Explanation:
standard terminology
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 10:42
Grading comment
I have opted for invoke, but believe that "call" is just as correct.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to invoke a web service
Ronald van Riet
4 +1call a web service
Steven Sidore
4to access the web servicePauline Alexiou


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to invoke a web service


Explanation:
standard terminology

Ronald van Riet
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I have opted for invoke, but believe that "call" is just as correct.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DHPete: Invoke is just as correct as "call" and I would venture to suggest was in use in programming before people started using "call"
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
call a web service


Explanation:
the proper term is 'call', same as for functions.

Steven Sidore
Germany
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DHPete: "Call" is no more correct than "invoke"; see above
9 mins

agree  Oliver_F
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to access the web service


Explanation:
an attempt was made to access the web service using invalid data


Example sentence(s):
  • Any attempt made to access the web service using invalid data would be unsuccessful.
Pauline Alexiou
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2011 - Changes made by Ronald van Riet:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 11, 2011 - Changes made by Mariana Rohlig Sa:
Language pairPortuguese to English => German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: