Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | German term or phrase: Eintrittsinspektion | Aus einem Schweizer Wartungsvertrag, IT-Bereich:
"Der Wartungsvertrag beginnt am vereinbarten Termin, frühestens aber mit fertiggestellter Installation der Geräte oder nach erfolgter Eintrittsinspektion."
Habe beim Kunden wegen der Eintrittsinspektion nachgefragt: Seine Antwort:
Mit „Eintrittsinspektion“ ist Bestandsaufnahme inkl. technischer Prüfung gemeint. Wenn sich ein Neukunde inkl. seinem ganzen „Grümpel“ sich bei uns mittels
Wartungsvertrag absichern möchte, machen wir eine Eintrittsinspektion, um sicherzustellen, dass er keine Leichen versteckt hat, die uns dann das Leben schwer machen.
Kann ich für Eintrittsinspektion "acceptance inspection" verwenden? |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 436 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 10:43
|
| | Selected response from:
casper
| Grading comment Habe mich schlussendlich für "inventory including a technical check" entschieden. Danke camille und allen, die sich beteiligt haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   inventory and technical check
Explanation:
A suggestion based on the asker's explanation of the term.
| | | Grading comment | Habe mich schlussendlich für "inventory including a technical check" entschieden. Danke camille und allen, die sich beteiligt haben! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
4 hrs confidence:
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30 - Changes made by casper: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
