German: AbgreiftoolEnglish translation: retrieval tool 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | German term or phrase: Abgreiftool | This is for a large text concerning the structure of an SAP-based system.
"In einer späteren Entwicklungsphase wurde das LOGFILE auch für die Protokollierung von in Mappen ausgegebenen Rechnungen und Verrechnungen ausgewählt, um im Abgreiftool die aus solchen Mappen entstandenen Belege identifizieren und durch nachträgliche Anlage von erledigten Pointern
als nicht mehr KBR3-relevant kennzeichnen zu können"
What on earth is an Abgreiftool? I've even thought of cheating and just saying tool, but that's not really an option :)
Thanks,
Joanne
|
| | | retrieval tool | Explanation:
Just a hunch. It makes sense in your context and abgreifen can mean to retrieve. |
| Selected response from:
 Klaus Herrmann
Germany
| Note from asker to answererThanks very much Klaus, that fits perfectly.
Kind regards,
Joanne
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| retrieval tool
Explanation:
Just a hunch. It makes sense in your context and abgreifen can mean to retrieve.
| Klaus Herrmann
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 65
|
| Note from asker to answererThanks very much Klaus, that fits perfectly.
Kind regards,
Joanne |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
